1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 آمستردام... به چه فکر می کردند؟ 4 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - منظورت چیه؟ -خیلی کثیف 5 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 و به همه خانه ها نگاه کن، همه آنها کج هستند 6 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 این به این دلیل است که همه آنها هستند 750 سال قدمت دارد. 7 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 و دوچرخه، واقعا خطرناک است. چرا فقط ماشین نمی‌رانند؟ 8 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - آنها می خواهند سالم بمانند. - آره به همین دلیل است که همه داروها را انجام می دهند. 9 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 خوب، فردا ما خواهیم بود در راه ما به دبی 10 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 وای خدای من نمیتونم صبر کنم 11 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 این پل است من به شما بچه ها در مورد. 12 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - اونی که همه جا کلید داره؟ - شورا دیگر این اجازه را نمی دهد. 13 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - اوه، اما ما هنوز هم می توانیم ببوسیم، درست است؟ - آره 14 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 اما فقط زیر پل. 15 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 تو زوزه میکشی 16 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 زیر پل. این بار خودت را کنترل کن، باشه؟ 17 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - لعنتی؟ - کجا رفت؟ 18 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 جک، من فکر می کردم آن مرد عجیب است. من به شما گفتم. 19 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 من می دانم. بذار فکر کنم 20 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 آقا 21 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 آقای تورهای رمانتیک؟ 22 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 اوه خدای من. 23 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 جک، چه خبر است؟ 24 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - چیکار میکنی؟ - فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟ 25 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 اوه خدای من. 26 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 من می خواهم پیاده شوم منو پیاده کن 27 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 اوه خدای من. جک؟ 28 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 کمک کنید. 29 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 -از کجا اومدی؟ - فقط داشتیم در موردش حرف می زدیم. 30 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - سلام. - تو یه موتور نو داری. 31 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 اوه خدای من. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 خدای من، خدای من. 33 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 کمک، کمک! 34 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 حالا خانم ها و آقایان اگر به سمت راست خود نگاه کنید 35 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 شما یکی از بیشتر را خواهید دید مناظر دلربا در طول مسیر: 36 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 کانال رگلیرز 37 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 هفت پل یکی پس از دیگری منظره ای منحصر به فرد در آمستردام. 38 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 پس دوربین های خود را آماده کنید. این لحظه ای برای یادآوری است. 39 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 از راه لطفا. 40 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 حرکت کن لطفا سریع لطفا خارج از راه. 41 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 چه لعنتی؟ 42 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - تارا، خوشحالم که اینجا هستی. - اینقدر بد است؟ 43 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 بازم پوک نکردی، نه؟ جلوی همه؟ 44 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 نزدیک بودم از آن نردبان پایین برو 45 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 بیرون بردن آنها کار بسیار سختی خواهد بود. 46 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 خلبان قایق تور می گوید آنها از کانال Reguliers آمدند. 47 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 استارک برهنه سپس ناگهان آتش گرفتند. 48 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - پارگی لباس ندارید؟ - نه اینکه ما پیدا کنیم. 49 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 می توانید مکان را به من بدهید آخرین بار؟ 50 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 بند نیستن 51 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 پس آنها قبلا مرده بودند، یا می پریدند. 52 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - خود به خود نمی سوزد. - فناوری در راه است. 53 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 ضربات چاقو زیاد. گلویشان بریده است. 54 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 آیا ما می دانیم آنها چه کسانی هستند؟ 55 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 این قایق پدالی شب گذشته به سرقت رفت از یک شرکت اجاره 56 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 هر فیلم دوربین؟ 57 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 وب پر از آنهاست. 58 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - مهم ترین ها را جمع آوری کنید. - در حال حاضر در آن است. 59 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 و سگ ها را بگیر ممکن است وجود داشته باشد مواد منفجره یا مواد قابل احتراق. 60 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 ما هیچ کس دیگری را نمی خواهیم بالا رفتن در شعله های آتش 61 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 تام؟ 62 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 درست است. 63 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 در راهم 64 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 منطقه وسیع تری را محاصره کنید، می خواهید؟ من برمی گردم. 65 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 بچه ها 66 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 منطقه وسیع تری را محاصره کنید. 67 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - بگو - گروه روشنایی عمومی با ما تماس گرفتند. 68 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 یک کابل در آب بود. سپس قایق را پیدا کردند. 69 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - قربانیان؟ - نه در قایق. بعد لایروبی می کنیم 70 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 اما ما کیف یک زن را پیدا کردیم و دو آیفون 71 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 واسه همین زنگ زدی 72 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 دو تا پیدا کردی من دو تا گم شده ام 73 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 بله، این یکی است. اون قایق منه 74 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 چه بلایی سرش اومد؟ 75 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - چه کسی کشتی را اجاره کرده است؟ - یک زوج آمریکایی 76 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - زن و مرد؟ - بله. نصف شب اصرار کردند. 77 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 چیزی در مورد ماه کامل. حتی پول اضافی هم می دادند. 78 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 این افراد عجیب و غریب چه کسانی هستند؟ و فلوریس کجاست؟ 79 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - فلوریس کیست؟ - کاپیتان 80 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 ما به هیچ احمقی اجازه نمی دهیم قایق را هدایت کند. 81 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 فلوریس. 82 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 عیسی مسیح، این کانال ها منزجر کننده هستند. 83 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 من 50 یورو می دهم برای تمیز کردن کانال های لعنتی 84 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 شما به محیط زیست لطف می کنید. 85 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 آیا می دانید آنها مبلمان می سازند از این همه پلاستیک؟ 86 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 بیایید امیدوار باشیم پس از آن بوی بدی ندهد. 87 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 هی، این را بررسی کنید 88 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 اینو میخوای برت؟ 89 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 این بد است، مرد. 90 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 می خواهید دوباره آن را ببینید؟ 91 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 اطلاعات جدیدی دارید؟ 92 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 آنها دو توریست آمریکایی هستند از بوستون 93 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 آنها یک قایق سواری عاشقانه رزرو کردند از هتل آنها در دامرک. 94 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 راهنما داشتند. هر سه کشته شدند. این تمام چیزی است که ما می دانیم. 95 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - راهنما تکه تکه شد. - ما هنوز همه اعضای بدن را پیدا نکرده ایم. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 یک پا و یک دست هنوز مفقود است. 97 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 گردشگران قبل از سوختن مرده بودند. الان دارن کالبدشکافی میکنن 98 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 یک نفر آنها را آتش زد لحظه عبور قایق تور 99 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - او مخاطب می خواست. - یا اون 100 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - ممکن است یک زن باشد. - یا ترکیبی. 101 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - هیچ کس ندید چه کسی این کار را کرد؟ - درست است. 102 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 ما در حال مطالعه تمام فیلم ها هستیم، اما تا الان هیچی 103 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 حسابرسی در عالم اموات؟ مشکلات خانوادگی؟ 104 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 احتمالا. 105 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 یا کسی که از گردشگران متنفر است. 106 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 این باعث می شود نیمی از آمستردام مشکوک شوند. 107 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 ما با پلیس آمریکا در تماس هستیم اما آنجا زود است 108 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 محله را شروع کرده ایم سوال و بررسی دوربین 109 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - ما آن فیلم را ایمن خواهیم کرد. - ممکن است چیز زیادی به ما ندهد. 110 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 پرپ باید داشته باشه یک مسیر پرواز 111 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 یا پرپس. خیلی زیاد به نظر می رسد به تنهایی انجام دهید. 112 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 مگر اینکه قدرت های ماورایی داشته باشند. 113 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 هلگا از پزشکی قانونی 114 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 باید تدابیری اتخاذ کنیم هیچ گزینه دیگری وجود ندارد 115 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 مثل چی؟ قایق های پدالی را متوقف کنیم؟ 116 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 مانند، آنها را وادار کنید که مراقب باشند اطراف کانال ها 117 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Tricky، در آمستردام. 118 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 165 کانال وجود دارد. 119 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 آیا همه آنها خارج از محدودیت هستند؟ 120 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 چرا فکر می کنید دوباره تکرار می شود؟ هیچ نشانه ای وجود ندارد 121 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 خوب، شاید من دارم کمی سریع می روم. 122 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - اگر نیاز به پشتیبان دارید به من اطلاع دهید. - من و تیمم در حال حاضر خوب هستیم. 123 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 باشه من تمام اعتماد به نفس را دارم. 124 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 محرمانه 125 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 چند تست اولیه سریع انجام دادم. 126 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 قربانی مرد ۱۳ ضربه چاقو دارد. 127 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 زن بیش از 20 دارد. 128 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 هر دو گلویشان را بریده بودند و دست و پاهایشان بریده شده است. 129 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 شاید برای دفع مهاجم. 130 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - آیا علت مرگ، جراحات چاقو است؟ - از جمله موارد دیگر. 131 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 ستون فقرات زن از دو جا شکسته است 132 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 این از وحشی گری صحبت می کند از حمله 133 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 احتمالا حوالی نیمه شب، یک ساعت بده یا بگیر 134 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - آیا آنها در قایق کشته شدند؟ - نه، آب در ریه هایشان بود. 135 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - حتما زیر آب مرده اند. - زیر آب؟ 136 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - غرق شد؟ - احتمالاً ترکیبی است. 137 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 زیر آب کشته شدند یک قایق پدالی سوار کنید و آتش بزنید. 138 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 دنباله اش همین است. من از این موضوع کاملا مطمئن هستم. 139 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 امروز عکس دندان میگیرم برای تایید هویت آنها 140 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 و محتویات معده را چک می کنم. 141 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 شاید چیزی در مورد آن یاد بگیریم محل اختفای آخرین ساعات زندگی آنها 142 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 ایده خوبیه 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 چیزی در مورد سلاح قتل؟ چه نوع چاقویی؟ 144 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 حتماً بزرگ بود، با تیغه ای به طول حدود 40 سانتی متر. 145 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 قضاوت از روی زخم ها لبه دندانه دار داشت 146 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 لبه دندانه دار؟ 147 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 مثل چاقوهای بقا. 148 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 غواصان نیز از آن بسیار استفاده می کنند. 149 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 برای بریدن خطوط ماهیگیری یا جلبک دریایی اگر آنها در مشکل هستند 150 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - پس یک غواص. - شما به راحتی می توانید آن چاقوها را آنلاین خریداری کنید. 151 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 بسیاری از بچه های مدرسه آنها را دارند. 152 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 اما آنهایی که ارزان ساخته شده در چین خیلی خوب نیستند 153 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 این باید بوده باشد یک چاقوی فوق العاده قوی 154 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 این ایده در مورد یک غواص، من آن را دوست دارم. 155 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 یک نفر باید روشن شده باشد آن قایق پدالی 156 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 می توان از خیابان انجام داد، با پارچه ای سوزان یا چیزی. 157 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 نه هیچ کس چیزی ندید. اما یک غواص در چند ثانیه از بین می رود. 158 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - قایق های پدالی فقط شعله ور نمی شوند. - ممکن است در ژل آتش ریخته شود؟ 159 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 که می تواند باعث آتش سوزی بزرگ شود. 160 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - آیا تام چیزی به دست آورد؟ - هیچ چیز از مصاحبه یا دوربین. 161 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 غواص ها هم چیزی پیدا نکردند. 162 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 چیزی از ایالات متحده؟ 163 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 هیچ کدام از آنها سابقه کیفری نداشتند. حتی تخلف راهنمایی و رانندگی. 164 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 او برای یک شرکت سرمایه گذاری کار می کرد. او یک آرایشگر بود. 165 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 او متاهل بود. او نبود. 166 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - زناکاران - زن حسود؟ 167 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 این یک درام خانوادگی نیست یا یک اوباش حساب می کند. خیلی دست و پا گیره 168 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 و قطع کردن این راهنما... 169 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - پس قربانیان تصادفی؟ - محتمل تر به نظر می رسد. 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 درام زیاد. 171 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 اما سوالی که البته این است که چرا؟ 172 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 پیام چیست؟ چرا این نمایش؟ 173 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 بیایید امیدوار باشیم که فقط یکی باشد. 174 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - اون بالاست - ممنون جان. من از آن قدردانی می کنم. 175 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 بیا روس، بیا بریم. 176 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - استفاده کردی؟ - فقط کمی سرعت. 177 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 من می خواهم به خانه بروم. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 آیا او دوباره شما را زده است؟ 179 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - او نمی تواند کمک کند. - آره درسته 180 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 تو خیلی شیرینی همچین نازنین 181 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 لازم نیست با او بمانی با من بمان 182 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - تو اون قافله؟ - خانه متحرک، روس. خانه من 183 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 متاسفم 184 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 سلام. 185 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 اگر یک بار دیگر او را لمس کنی، من می روم تو را بکشم. 186 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 شب طولانی است گوشت نرم است 187 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 در آمستردام شب می درخشد 188 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 در هر کوچه ای در امتداد کانال ها 189 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 مردم مشتاق هستند بیشتر و بیشتر 190 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 اما مراقب خطر باشید 191 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 هر زمان که نیاز داشته باشید به شما کمک خواهم کرد 192 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 دالی دابل هلندی شما را به سفر می برد 193 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 در شهر، در طول شب به قصر من بیا 194 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 خودت را رها کن تا به حداکثر برود 195 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 شیطون باش، شیطون 196 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 دالی دابل هلندی 197 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - من تازه وارد شدم. - لازم نیست به من انعام بدهی. 198 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - خداحافظ دخترا - خداحافظ دل. خداحافظ عزیزم 199 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 خداحافظ عزیزم 200 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 دفعه بعد همینقدر به من پول میدی مثل اون عوضی بنفش 201 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - سعی کن اول به موقع به اینجا برسی. - خداحافظ جان. 202 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - هی دالی، نیاز به سواری دارید؟ - ممنون عزیزم، تاکسی میاد. 203 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - باشه خداحافظ - خداحافظ 204 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Asswipe. 205 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 ببینید، رانندگان تاکسی شما را نادیده می گیرند، این قابل درک است 206 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 اوه، اتفاقا: آنها به شما چه پولی می دهند برای عملکرد شما؟ 207 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 دیک؟ 208 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 چی؟ 209 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 تارا 210 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 دالی دابل هلندی. نام اصلی تئو اسلاگتر است. 211 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 یک درگ کوئین، آخرین بار زمانی که او دیده شد، متاسفم: او، باشگاه Paradise Lost را ترک کرد. 212 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 یکی از کارمندان موزه کشف کرد جسد حدود ساعت 7 صبح امروز 213 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 چگونه او به آنجا رسید؟ 214 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 ما ویدیو داریم 215 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - بارون لعنتی - بی فایده است. 216 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 انگار تنها بود 217 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 شاید کسی در قایق باشد کمک کرد او را بالا بکشد. 218 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 من مطمئن هستم. برای یک نفر غیر ممکن به نظر می رسد. 219 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 ضربات چاقو زیاد، شکمش پاره شد 220 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 221 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - سلاح قتل؟ - یک چاقو، بلکه یک نوع دریچه. 222 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - همون چاقو؟ - مطمئن نیستم، اما ممکن است. 223 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 آثار خون از اسکله به اسکله می رود کشتی، پس جسد آمد... 224 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 از آب. 225 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 رئیس؟ 226 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 امیدوار بودم هرگز تا دوباره این را تجربه کنم 227 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 این چیه 228 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 تو جوانی تارا قبل از وقت شما بود 229 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 تو منو کنجکاو میکنی 230 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 استیک گیاهی 231 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 خانم؟ 232 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 233 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - این گوشت نیست، نه؟ - نه، این جایگزین گوشت است. 234 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 چه اتفاقی برای گوشت واقعی افتاد که قبلا اینجا بود؟ 235 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 ما هنوز آن را داریم، اما چند چیز تغییر کرده است 236 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 تقاضا برای محصولات گیاهی رشد کرده است. 237 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 اوه، واقعا؟ 238 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - ما در حال آگاهی از محیط زیست هستیم. - جدی؟ 239 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 چه چیزی بهتر از یک استیک آبدار خوب؟ 240 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 اکنون به سختی می توانید تفاوت را بچشید. 241 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 سالم تر هم هست چربی های اشباع و کلسترول کمتر. 242 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - سالم تر؟ - چرا امتحانش نمی کنی؟ 243 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 بسیاری از مردم خوردن گوشت را متوقف کرده اند. من هرگز آن را نمی خورم. 244 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 باشه امتحانش میکنم به توصیه شما 245 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - خوب به نظر می رسد. - چند تا بگیرم؟ 246 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 شما این را نمی دانید؟ 247 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - بستگی به این دارد که امشب به من بپیوندی یا نه. - آقا 248 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 اوضاع تغییر کرده است. 249 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 برای من صف می کشیدند. زمانی که با خودم صحبت نمی کردم. 250 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 هی، تو بس کن 251 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - به کار خودت فکر کن، گوز قدیمی. - دختر را تنها بگذار. 252 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - اذیتت میکنه؟ - نه نه 253 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 لعنت بر پیرمرد 254 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 آخرین فرصت، مرد سخت فقط یکبار بهت میگم... 255 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 جیز، اریک. اینجا دیگر حیاط مدرسه نیست. 256 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 من فقط از خشونت متناسب استفاده کردم. 257 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - یه بار خون دماغ کردی به سجاک. - داشت تو رو لمس می کرد. 258 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - باید خط می کشیدم. - من باهاش ​​ازدواج کردم، یادته؟ 259 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 آره، اتفاقی می افته 260 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - امیدوارم کبود نشود. - من دارم من را شبیه پلیسی سرسخت جلوه می دهد. 261 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 اینجا آمستردام نیست و بازنشسته شدی 262 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - برای آرامش اومدی اینجا - برای من خیلی آرام است. 263 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 بنابراین شما شروع به نزاع می کنید با جوانان محلی؟ 264 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - مطمئنی نوه من نبود؟ - تو همچین چیزی نبودی. 265 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 همه چیز ارثی نیست. اینجا داروهای مسکن 266 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 شما را از مغازه دور می کند و درگیری ها 267 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 آیا شما برای مدال حرفه ای نیستید؟ هفته آینده؟ 268 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 درست است. موفق شدم فشارش بدم پنج سال برگشت اما آنها به من رسیدند. 269 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - میبینمت رزا. - خیالت راحت به فکر قلبت باش 270 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 برای من به Sjaak سلام کن. 271 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 خب، مرد سرسخت، ها؟ ها؟ 272 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 من اینطوری... 273 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 سالم تر...؟ ناخالص 274 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 هی کوس 275 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 میخوای بری کد لباس هفته آینده؟ 276 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 چه خبر؟ تلویزیون محلی؟ 277 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 من ممکن است در کشور زندگی کنم اما ما آب جاری داریم 278 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 پشت سر من می توانید دی آمستردام را ببینید، ماکت یک کشتی قرن هفدهمی 279 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 جایی که مقتول پیدا شد آویزان کردن کمان 280 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 توسط یک سرایدار بی خبر 281 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 گفته می شود که او مردی از آلمر است، 282 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 در جامعه LHBTQI شناخته شده است به عنوان Dolly Double Dutch. 283 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 تحقیقات در حال انجام است. هنوز بازداشتی صورت نگرفته است. 284 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 بازگشت به استودیو 285 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 برای مردی گراس کمی زود است، اینطور نیست؟ این کی بود؟ 286 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 دیروز؟ 287 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 زننده 288 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 خوب، این یک نتیجه گیری زودهنگام است. 289 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 برای شما، در هر زمان. 290 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 باشه 291 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - آیا نباید مراقب وزن خود باشید؟ - ماهی عیبی ندارد. 292 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 بیا اینجا 293 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 ممنون که خیلی سریع به اینجا رسیدید 294 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 پس؟ آیا آن را دوست دارید در تپه های لیمبورگ؟ 295 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 فقط دعوای عجیب بر سر تیم محلی، این در مورد آن است. 296 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 چه فوری که باید یک هفته زودتر می آمدم؟ 297 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - فیلم را دیدی؟ - بله. زننده 298 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 من به شما حسادت نمی کنم گردشگران به زودی دور خواهند ماند. 299 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 شهردار اشکالی ندارد. 300 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 و برای چی به من نیاز داری؟ 301 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 دو صحنه قتل 302 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 چهار قربانی در دو روز می ترسم بیشتر شود. 303 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 چرا اینطور فکر می کنید؟ 304 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 همه چیز به همین حق اشاره دارد. 305 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 و قربانیان تصادفی به نظر می رسند. 306 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 روانی های زیادی در مورد وجود دارد، به خصوص در آمستردام 307 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 اما به نظر می رسد این یکی نیز در اطراف شنا می کند. 308 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - ادامه بده - فکر می کنیم با یک غواص روبرو هستیم. 309 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - بیا فکر می کنی کپی است؟ - احتمالا 310 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 311 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 مشکل است. برنامه ریزی کردم که بهت بگم هفته آینده در مراسم 312 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 اون مدال؟ می خواستم در این مورد با شما صحبت کنم. 313 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - ما آزمایش DNA انجام دادیم. - واقعا؟ برای مدال؟ 314 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 آرماند اسلویتر. 315 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 او چطور؟ 316 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 DNA او در همه موارد منفی بود. ما سه بار چک کردیم. 317 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 می خواستم بعد از مهمانی به شما بگویم، اما حالا با این ... 318 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 شما می گویید DNA را آزمایش کردید از مردی که 30 سال پیش به خود شلیک کرد؟ 319 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 ما DNA او را با همه چیز بررسی کردیم از صحنه های قتل در آن زمان 320 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 جیز DNA بیش از 30 سال دارد؟ 321 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 مطمئنا این روزها مشکلی نیست 322 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - و همه منفی؟ - بله. میدونم باورش سخته 323 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 به درخواست چه کسی تست شد؟ 324 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 از زنی خارجی صاحب یک دختر شد. ما هیچ ایده ای نداشتیم. 325 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 او با تیم مورد سرد تماس گرفت. 326 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - دختر انجام داد؟ - بله. همه ما بسیار شگفت زده شدیم. 327 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 بنابراین، اگر من شما را به درستی درک کنم، پس ... 328 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 ما آدم اشتباهی داشتیم 329 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - من آدم اشتباهی داشتم. - نه فقط تو 330 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 پس آرماند اسلویتر کاری نداشت با قتل ها 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 او می توانست درگیر باشد به روشی متفاوت 332 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 شما فکر می کنید مقصر واقعی است بعد از 30 سال دوباره شروع شد؟ 333 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 چگونه این اتفاق می افتد؟ آیا ستاره ها دوباره در یک راستا قرار دارند؟ 334 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 من نمی دانم. 335 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 اما این واقعیت که شما بازنشسته هستید به این معنی نیست که او هم هست 336 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 میخواستم بهت خبر بدم قبل از اینکه آن را آنلاین بخوانید 337 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 سورپرایز خوب 338 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 بهتر است آن مهمانی را به تعویق بیندازیم. 339 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - زیر پل مونت بود؟ - بله، او می تواند وقتش را بگیرد. 340 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 این طولانی ترین پل در آمستردام است. آنها هرگز فرصتی نداشتند. 341 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 عجیب است که چگونه منتظر بود برای آزمایش DNA قبل از ضربه زدن 342 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 همانطور که گفتم ممکن است یک کپی برداری باشد. 343 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 من نمی دانم. چیزی خاموش است 344 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 من 30 سال پیش همین حس را داشتم. 345 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 آن قدرت، آن خشم. تقریباً فوق بشری است. 346 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 ببین اون سوراخ ها نوعی ساختار در آنها وجود دارد. 347 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - اون کیه؟ - نظری ندارم من او را نمی شناسم. 348 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 سلام تارا بذار معرفی کنم یک همکار سابق 349 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - اریک ویسر - تارا لی 350 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - اریک ویسر - ون دونگن. 351 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - تارا سرپرستی تحقیقات را بر عهده دارد. - اوه، عالی. یک مورد زننده 352 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 حتما هست و در چه مقامی شما اینجا هستید، اگر بپرسم؟ 353 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 پرمشغله حرفه ای من بازنشسته هستم 354 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 اریک یک بار مورد مشابهی داشت. 355 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 با گردشگران سوخته در قایق پدالی و یک درگ کوئین روی کمان؟ 356 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 یه همچین چیزی 357 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 مورد اریک هم غواص داشت. در کانال ها هفت قربانی 358 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 امیدوارم شمارنده ما متوقف شده باشد. 359 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 حق با تو بود، اریک، حفره ها از زیر ساخته شده اند. 360 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - چاقوی غواصی؟ - مطمئن نیستم ته نسبتا کلفتی داره 361 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 چوب ممکن است ... 362 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 فرد. سلام رئیس تحقیق درست اینجاست 363 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 اوه البته. ببین اریک داشت میپرسید... 364 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 شنیدم که آقای ویسر بازنشسته شده است. 365 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 بله، درست است. تحقیق شما قصد دخالت نداشتم 366 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - پس از پایین. - درسته 367 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 بنابراین می تواند یک غواص باشد. 368 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - زن شیطون - من یک نقطه نرم برای او دارم. 369 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 او جوان است. آسان نیست. 370 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 او موارد بدی داشته است در بشقاب او 371 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - اما؟ - این یک بازی توپ متفاوت است. 372 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 یک قاتل در کانال ها انحلال جنایی روزمره شما نیست. 373 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 این به کل شهر مربوط می شود. 374 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 اگر حرفی به میان بیاید شما باید کاملاً تحت کنترل باشید. 375 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - تو همه چیز را می دانی. - او باید با آن کنار بیاید. 376 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - این نقطه ورود بود؟ - یا بعدا این اتفاق افتاد؟ 377 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 من از شما نمی خواهم به او کمک کنید. تو دیگه اینجا کار نمیکنی 378 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 اما وقتی در شهر هستید، ممکن است زمانی را برای نگاه کردن به اطراف پیدا کنید. 379 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 شما چند سالی است که نبوده اید. جای زیبایی است 380 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 تعداد زیادی کانال 381 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 پسر محبوب 382 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 هفته گذشته او یک بازدیدکننده دیگر داشت، در باران سیل آسا 383 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 چه شکلی بودند؟ 384 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 آدم بزرگی که تماماً مشکی پوشیده است. نمی توانستم او را درست ببینم. 385 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 آنها باید آن حرامزاده را پاک کنند. شما با هم ارتباطی ندارید امیدوارم 386 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - و اون گلها؟ - آن پسر آنها را آورد. 387 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 حتی قاتلان ظاهرا سزاوار گل هستند 388 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 ببخشید هوگو 389 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 می ترسید فرار کند؟ 390 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - براش گل آوردی؟ - هی میک 391 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - یکی از اولین ها، طبق معمول. -تو منو میشناسی 392 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - حتما تو شوک هستی. - حتما موهات کجاست؟ 393 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 نگرانی. نگرانی های عمده هرچند به بدی شما نیست. 394 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 اینجا چیکار میکنی؟ به دنبال رزرو یک مکان هستید؟ 395 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 من هنوز وقت دارم. 396 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 زمان کافی برای نوشتن مقاله صفحه اول، می ترسم. 397 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - یکی باید پر کنه. - در مورد تیتر مطمئن نیستم. 398 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 هیولای کانال؟ دیوانه؟ نظر شما چیست؟ 399 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 دریاچه نس. همیشه محبوب است. 400 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - آیا بس می تواند چند عکس بگیرد؟ -میتونم بگم نه؟ 401 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 نظر شما چیست؟ جاده عمومی 402 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 اما جدی، اریک. آیا از آزمایش DNA خبر داشتید؟ 403 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم. 404 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 بیا تو الان یک غیرنظامی هستی بدون راز 405 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 وحشت کشف مرد اشتباهی گرفتی، نه؟ 406 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 شهرت شما به هم ریخته است 407 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 ما یک سخنگوی پلیس داریم برای این، میک. 408 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 فک کنم کنسل کردند اون مراسم مدال؟ 409 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - من یک تاکس و همه چیز کرایه کردم. -خوشحالم باهات حرف زدم 410 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 مواظب باش اریک تو دیگر آنقدر جوان نیستی 411 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 بابا فکر کردم میای هفته آینده 412 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 بله حق با شماست. 413 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 من هم همینطور فکر میکردم اما برنامه ها تغییر کرده است 414 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 -امیدوارم بد نیست؟ - نه. اینجا، برای بچه ها. 415 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 نه نگران نباش 416 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - شب می مانی؟ - نه، من یک اتاق هتل در مرکز شهر دارم. 417 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - اوضاع چطوره؟ پل سر کار؟ - بله، در بانکوک. فقط زنگ زد 418 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 آنها به دلیل بدی آب و هوا به تعویق افتاده اند و کمک خلبانش مسمومیت غذایی دارد. 419 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 بنابراین، یک روز اضافی در ساحل. 420 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - بچه ها چطورن؟ - خوب، بله. 421 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 آنها می توانند شنا کنند، می دانید. 422 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 بچه ها وارد اینجا شوید روی آب بیرون نرو 423 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 پدربزرگ 424 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 بگذار آنها باشند. فقط دارن بازی میکنن 425 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 نه میدونم فقط... 426 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 من آن را دوست ندارم. 427 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - قضیه چیه؟ - بیا اینجا 428 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 -چرا عجیب رفتار میکنی؟ - گوش کن 429 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 باشه بچه ها بیا اینجا از آب خارج شوید 430 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 شنیدی پدربزرگ 431 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 جدی میگی؟ چه لعنتی 432 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 پس آن خزش برگشته است؟ 433 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 من نمی دانم. خزش خواهد داشت الان خیلی پیر شده 434 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 آیا آزمایش DNA درست است؟ 435 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 آنها می توانند اشتباه کنند. این اولین بار نخواهد بود. 436 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 آنها بسیار مطمئن به نظر می رسیدند. گزارش ها را خواندم 437 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 ما آدم اشتباهی گرفتیم دو راه در مورد آن وجود ندارد. 438 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - این برای تو افتضاح است، بابا. - بیشتر برای شهر افتضاح است. 439 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 یک چیز خطرناک در کانال ها که ما نمی توانیم از مردم محافظت کنیم. 440 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 چیزی؟ یا کسی؟ 441 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - سوال خوبی است. - اما تو از آن دور می مانی، درست است؟ 442 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - الان بازنشسته شدی. - من قصد نداشتم. 443 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - بابا - من کمی مشورت می کنم اینجا و آنجا. 444 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 این به شما بستگی دارد. 445 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 به هر حال تو هرگز به من گوش نمی دهی، خیلی تخلیه کننده است 446 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - برای شام به ما ملحق می شوید؟ - چی داری؟ 447 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - غذای مکزیکی - دوست داشتنی 448 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 یک غذای گیاهی با جایگزین های گوشت. خیلی سالم است 449 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 من امشب در شهر غذا می خورم. 450 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 من به شما ویتامین می دهم. و به کلسترول خود توجه کنید. 451 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 نگران من نباش 452 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 افراد مشهور زیادی زندگی می کردند در منطقه چراغ قرمز 453 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 رامبرانت، نقاش معروف، در نزدیکی زندگی و کار می کرد. 454 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 من باید در مورد کانال ها به شما هشدار دهم. تعداد آنها بسیار زیاد است. 455 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 اگر مراقب نباشی، به راحتی می توانید در آنها بیفتید. 456 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 هر سال تقریباً 18 نفر غرق می شوند هنگام ادرار کردن به داخل کانال 457 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 پس خیلی مراقب باشید که نگیرید خیلی نزدیک به لبه کانال 458 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 ببینید؟ دنبالم کن 459 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 منو بیرون کن، بیرونم کن 460 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 اوه خدای من. 461 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 حرف من اریک ویسر خیلی وقته ندیدم 462 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - انگلیسی شما بهتر نشده است. - خلق و خوی تو هم نیست. 463 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - ماشینت را یدک کشیدند؟ - واقعاً ماشین. 464 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 تو باید اینجا با کی لعنتی کنی برای رسیدن به مرکز شهر؟ 465 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 صحبت از لعنتی شد... موفق باشید. 466 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 عیسی، مرد 467 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 سلام. 468 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 شما به تازگی راهی لیمبورگ شده اید بدون خداحافظی 469 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 من اینجا تمام شده بود. 470 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 تو خوب به نظر میرسی هنوز 471 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - سالم هم - حتماً هوای تازه است. 472 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - هیچ کاری نکردن برای تو نیست. - دکترم به من می گوید از هیجان دوری کنم. 473 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 جدی؟ 474 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 بیا مرد اینجا آمستردام است. هیچی جز هیجان 475 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 آیا آن را در روزنامه ها خوانده اید؟ درباره دالی؟ 476 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 من فقط هفته گذشته با او صحبت کردم. و آن گردشگران؟ 477 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 به همان خوبی که آن مرد را گرفتید 30 سال پیش. 478 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 من واقعا شما را به خاطر آن تحسین می کنم. در غیر این صورت فکر می کنید ... 479 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 آیا می توانم شب را اینجا بمانم؟ 480 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 بیا داخل 481 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - حق با توست، او به من نگاه می کند. - آره درسته 482 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - من برای چت می روم. - مگه تو صبح کیس نداری؟ 483 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 آن پسر روسی که میلیاردها دلار را منحرف کرد از طریق اوکراین یا چیزی؟ 484 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 نه هفته بعده اتفاقا مورد جالبیه 485 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 یک کاندو کوچک خوب برایم به ارمغان آورد در الگاروه 486 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - اوه واقعا؟ - بله، واقعا. 487 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 باید خوب باشد، کار بر روی یک درگیری قاره ای 488 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - عجله ای برای تموم کردنش ندارم. - حتما 489 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 اما اون همسرش به نوعی ناپدید شد، نه؟ 490 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - آره خب - به نظرم افتضاح است. 491 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 اما این را بررسی کنید. آماده میام 492 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 رفیق دیوونه نباش چگونه می توانید اینطور کار کنید؟ 493 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 عزیزم زندگی کوتاهه باید هیجان انگیزش کنی 494 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 هی، ممنون 495 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - برو. - ممنون 496 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - کاری نکن که من نمی خوام. - نه، کسل کننده خواهد بود، درست است ساندرین؟ 497 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - ساندرا - اوه، سان... ساندرا. 498 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 از این طریق. ماشین من اونجاست 499 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - شوخی می کنی، درسته؟ - نه، البته نه. ما هرگز این را نمی گوییم. 500 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 اینجا هستیم. به آن نگاه کنید. Voila. 501 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - آیا ما اصلا مناسب هستیم؟ - ممکن است الاغ شما مشکل داشته باشد. 502 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - دیک - توات 503 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 اوه لعنتی 504 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 مراقب باشید. 505 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 متوجه شدم. 506 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 الاغ من اول میره اینجا می روم، اینجا می روم. 507 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - باشه بریم - آیا ما جا می مانیم؟ 508 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 بله، نگران نباشید. 509 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 نگه دارید. 510 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - باشه - باشه، بله. 511 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 بله، کار می کند. 512 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 آیا قبلاً این را رانندگی کرده اید؟ 513 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - ترمز ترمز کن! - من هستم. 514 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 البته ما بررسی کردیم که آیا او هست یا نه دختر اسلویتر، اما بله، 100٪. 515 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 او در جمهوری چک زندگی می کرد با نام جدید 516 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 چرا او این مدت صبر کرد؟ 517 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 وقتی او 10 ساله بود پدر را ترک کرد. مادر چند سال بعد فوت کرد. 518 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 او در خانواده‌ای بزرگ شد. او اخیرا متوجه شد که اسلویتر مرده است. 519 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - و بعد رفت دنبالش؟ - بله، تا حدودی به دلیل ارث. 520 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 بیمه عمر پدرش. 521 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - آیا او به سادگی دنبال پول او نبود؟ - احتمالا اما این یک موضوع خصوصی است. 522 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 چرا درخواست او را پذیرفتی؟ 523 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 ده ها پرونده حل نشده وجود دارد. حتما دیوانه وار مشغول هستید 524 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 این وظیفه ما در قبال داغدیدگان است. او مطمئن بود که پدرش بی گناه است. 525 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 ما امیدوار بودیم که او را در غیر این صورت متقاعد کنیم. اما این کار نکرد. 526 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 چطور میتونه اینقدر مطمئن باشه از بی گناهی او؟ 527 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 فکر کنم باید از خودت بپرسی 528 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 او در پایان حق داشت. 529 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - دراگانا یانکوویچ؟ - بله. 530 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 از خدمات نظافت؟ 531 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - فکر کنم طبقه دوم امروز. - باشه 532 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 دراگانا یانکوویچ؟ 533 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 تو کی هستی؟ 534 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 نام من اریک ویسر است. 535 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 میدونم کی هستی تو پلیسی هستی که پدرم را کشت. 536 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 من پدرت را نکشتم 537 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 من نمی خواهم با شما صحبت کنم. لطفا برو 538 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 می توانم چند سوال از شما بپرسم؟ 539 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 من باید کار کنم. من نمی خواهم صحبت کنم. 540 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 اخبار را دنبال کردید؟ باز هم مردم بی گناه کشته می شوند. 541 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 باید متوقف شود. لطفاً آنچه را که می دانید به من بگویید. 542 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - خوشت اومد؟ - بله. 543 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - کدام قسمت را بیشتر دوست داشتید؟ - من نمی دانم. 544 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 بله، آن را بلند کنید. 545 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - می تونی اجازه بدی از راه برم؟ -خانم نمی تونی بگذری. 546 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 اما من آنجا زندگی می کنم. 547 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 سگ من تنهاست 548 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - چرا من این را در روزنامه می خوانم؟ - چی؟ 549 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 در مورد آزمایش DNA و شما آدم اشتباهی را گرفتار می کنید؟ 550 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 به نظر نمی رسید علاقه ای داشته باشید در آن مورد قدیمی 551 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 و علاوه بر این، چگونه مفید است؟ 552 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 این نمی تواند همان مرد باشد. 553 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 فقط یک مثال خوب بگذارید و این یکی را پشت میله های زندان ببرید. 554 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 آیا ون آمستل شما را فرستاد؟ برای اینکه مرا زیر نظر داشته باشی؟ 555 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 نه نگران نباشید. 556 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 من در منطقه بودم و آن را از رادیو پلیس شنید. 557 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 یک قربانی؟ 558 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - به نظر می رسد. - ممنون 559 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 زنی که دیشب به شدت بریده شد. 560 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 او همین جا بود. 561 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 امروز صبح یک Birò پیدا کردیم در کانال با بدن یک مرد. 562 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - غرق شد؟ - ما به دزدی فکر می کنیم. 563 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 مقتول اسلحه شلیک کرد. یک شاهد هست 564 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 اما او فقط زن را دید. 565 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 امروز صبح صاحب کار مرد تماس گرفت برای گزارش مفقودی او 566 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 او وکیل یک الیگارش روسی است. ما در حال بررسی آن هستیم. 567 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - اذیت نکن هر زخمی؟ - نه اینکه ببینیم. 568 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 متناسب با الگو است. همان پرپ 569 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - چرا اینطور فکر می کنی؟ - بدیهی است که به دلیل سوراخ های گلوله است. 570 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 همین الان بهت گفتم اسلحه اش را شلیک کرد. 571 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 یک برتا، 92FS 0.22، حداقل ده شلیک. 572 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 یک نفر سعی می کند او را سرقت کند، او شلیک می کند، آنها به داخل کانال رانده می شوند. 573 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - گلوله ای پیدا کردی؟ - ما هنوز دنبالش هستیم. 574 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - واقعا فایده ای نداره - اوه؟ 575 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - آیا Birò اینجا پارک شده بود؟ - به نظر می رسد. 576 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 این یک خیابان یک طرفه است. به آب اشاره می کرد. 577 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 اما سوراخ های گلوله هستند در سمت راننده 578 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 آثار نشان می دهد Birò نزدیک اسکیس پارک شده بود. 579 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 جایی برای مهاجم نیست، پس گلوله ها زیر آب شلیک شدند. 580 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 درب Birò به راحتی می تواند زیر آب باز شود 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 اما چیزی یا شخصی آن را مسدود کرده است. من حدس می زنم کسی. 582 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 وکیل ما سعی کرد به مهاجم او شلیک کند. 583 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 گلوله برتا زیر آب بیش از 1.5 متر سفر نمی کند. 584 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 شیشه سرعتش را کم می کرد حتی بیشتر، مثلا 60 سانتی متر. 585 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 بنابراین گلوله ها افتاد در یک متری Birò. 586 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 من می گویم یک آهنربا بگیرید و شروع به جستجو کنید. نباید زیاد طول بکشه 587 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 اگر کمتر از 10 گلوله پیدا کردید، بقیه در داخل دوست ما هستند. 588 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 یعنی مجروح شده 589 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - چیز دیگری؟ - نه، فعلا همین کافی است. 590 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 دیکی، آهنربا بگیر 591 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 احتمالاً می دانید که او اکنون کجاست. 592 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 البته. اما شما باید انجام دهید برخی از کارها 593 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 و اینقدر رسمی نباش مرا اریک صدا کن 594 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 باشه اریک 595 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 بنابراین ما به یک غواص نگاه می کنیم که مردم را می کشد 596 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - به نظر می رسد این نتیجه گیری باشد. - "به نظر می رسد"؟ 597 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 چه چیز دیگری می تواند باشد؟ 598 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 این اولین چیزی بود که من هم فکر کردم 30 سال پیش. 599 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 اما؟ 600 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 واضح است، اینطور نیست؟ شاید کمی بیش از حد واضح است؟ 601 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 خوشحالم که جای تو نیستم 602 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 متشکرم. 603 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 چی بهت گفتم اریک؟ راحت باش 604 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 ناتر 605 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 تمام بیمارستان ها و داروخانه ها را بررسی کنید. فیلم دوربین را درخواست کنید 606 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 روی آن. 607 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 همیشه دوست داشتی بری ماهی رو ببینی. 608 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 شما از کجا می دانید؟ تو هرگز نیامدی، من همیشه با مامان میرفتم 609 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 او به من گفت. هوا خنک و تاریک بود و آنجا ساکت 610 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 یک روز رفتی و او تو را در خواب یافت. 611 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - تا حالا به مامان فکر کردی؟ - هر روز 612 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 خوب، بیایید بگوییم یک روز در میان. 613 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 ویلی از اونجا بیا پایین 614 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - بریم بستنی؟ - آره 615 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - بله هلگا. - سلام. 616 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 در مورد گل ها چند تست انجام دادیم 617 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 من آثاری از رنگ ضد رسوب پیدا کردم. 618 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 برای محافظت از کشتی ها استفاده می شود از رشد جلبک ها 619 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 بنابراین او می تواند در یک کارخانه کشتی سازی کار کند. آمستردام به تنهایی بیش از ده دارد. 620 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 و یه چیز دیگه هم هست 621 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 رنگ حاوی Tributyltin است و این سمی است و از سال 2008 ممنوع است. 622 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 که کارخانه های کشتی سازی رسمی را حذف می کند، اگر به مقررات پایبند باشند. 623 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 بله، به طوری که بچه های DIY را ترک می کند یا کارخانه های کشتی سازی متروکه قدیمی. 624 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 رنگ می تواند سال ها در خاک دوام بیاورد و دیوارها، مخصوصاً چوبی. 625 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 درسته این مفید است. متشکرم. خداحافظ 626 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 نه من چی بهت گفتم؟ درگیر نشو 627 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - در چه؟ - من شما را می شناسم. انصافا. 628 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - فکر می کنی هنوز 20 سالته. - روحیه ام را جوان نگه می دارد. 629 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 بیا بستنی بخوریم، و سپس پنکیک. بیا 630 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 این خیلی برای آنها خوب نیست. 631 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 تو هم خوب ظاهر شدی 632 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 مجموعه قتل های وحشتناک در مرکز شهر آمستردام 633 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 جمعیت آن وحشت زده شده است. 634 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 پلیس در تاریکی است در مورد مقصر و انگیزه. 635 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 چه تعداد قربانی دیگر؟ آیا الگویی وجود دارد؟ 636 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 فقط اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم. 637 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 شایعه حاکی از آن است که شما حذف خواهید شد از تحقیقات. 638 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 ساکنان بی تاب هستند. 639 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 ما هیچ جا امن نیستیم. هر زمان که بخواهید می‌توانیم به داخل کانال کشیده شویم. 640 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 اون زن که از پل آویزون شده زن شایسته ای نبود. 641 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 شاید او کسی را عصبانی کرده بود. 642 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 شایعه وجود دارد مظنون جان خود را گرفته است. 643 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 اریک ویسر، مسئول تحقیقات، انتظار دستگیری دیگری را ندارد. 644 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 همه چیز به یک مجرم اشاره دارد. ما در حال بستن فایل هستیم. 645 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 آمستردام می تواند با خیال راحت برود دوباره در سفرهای قایق. 646 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 آقای شهردار، این تاثیر چقدر بزرگ بود در مورد گردشگری؟ 647 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - او کجاست؟ - اتاق مصاحبه 4. او به شما اصرار کرد. 648 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 نه دیگر گزارش مادرشوهر خود را؟ 649 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - او قابل اعتماد به نظر می رسد. - درسته مثل سابقم 650 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 قلدر. 651 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - قلدر؟ - باورش سخت است، اما او برگشته است. 652 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 شاید قبلا اومدی به همان نتیجه ای که من دارم. 653 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 صبر کن ببخشید یک ثانیه از چه قلدری صحبت می کنید؟ 654 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 قلدر. 655 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 هیولا در حال پرسه زدن کانال ها برای قرن ها 656 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 آدم کشی به طرز وحشتناکی 657 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 بچه ها را به داخل آب می کشد. او قرن هاست که این کار را می کند. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 این یک افسانه است. یک افسانه 659 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 نه، می ترسم مجبور شوم شما را در آنجا تصحیح کنید 660 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 من شواهد زیادی جمع آوری کرده ام در طول سالهای وجودش 661 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 من شواهد موثق را کشف کردم افرادی که هیولا را با جزئیات توصیف می کنند. 662 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 و حمام خونی که امروز در جریان است منزوی نیست 663 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 توصیفات غیر قابل انکاری وجود دارد ... 664 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 دیکی، همیشه یک بررسی پیشینه انجام دهید در مورد شاهدان 665 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - استاد دانشگاه بود. - بود؟ 666 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 اخراجش کردند برای داشتن ایده های نسبتا غیر متعارف 667 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 غیر متعارف؟ از کجا آوردند؟ 668 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 متاسفم تارا مجبور شد ناگهان برود. 669 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 خیلی سرش شلوغه 670 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 شهری در حال زوال آسیب پذیر می شود. 671 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 بسیار آسیب پذیر 672 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 می ترسم دیر شده باشد. 673 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 خیلی جای قشنگی بود 674 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 بله، فرد؟ 675 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 اون کشتی سازی که ازش پرسیدی 676 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 اونی که رنگ سمی داره؟ 677 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 درسته من یکی برات گرفتم سالها پیش بسته شد. 678 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 یک بار بعد از تیراندازی به آنجا رفتم بین آشغال ها و ریف-راف های دیگر. 679 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 فکر کنم الان متروکه 680 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 به نظر خوب می رسد. آدرسش چیه 681 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ... سی. 682 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 خیلی ممنون 683 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 تارا تحقیقات چطوره؟ 684 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - الان نه، میک. - آیا همان پرپ است؟ 685 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 با سخنگوی ما صحبت کنید 686 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 اریک هم همین را گفت. کمک زیادی نمیکنن 687 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 چه احساسی نسبت به او دارید که چنین ساخته است آشفتگی؟ حالا باید آن را تمیز کنید. 688 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 شما باید این را ببینید. 689 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 استاد دیگه؟ 690 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 این چیه؟ او کیست؟ 691 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 جوزف ویسبین. یکی از همکاران آرماند اسلویتر. 692 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - غواص؟ - با آرمند روی سکوهای نفتی کار کرد. 693 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 او نیز در آن زمان مورد بازجویی قرار گرفت. 694 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - اما او تمیز بود؟ - طبق پرونده ایشان بله. 695 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 بعد از خودکشی آرماند پرونده بسته شد 696 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 هر چند او یک رکورد دارد. فروش اجناس مسروقه، سرقت. 697 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 تنها کسی که ممکن است حقیقت را بداند ... 698 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 اریک ویسر است. 699 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 این یک هفته پیش فیلمبرداری شده است. ده بطری ژل آتشی خرید. 700 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - شاید برای کباب. - شک ​​کن 701 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 او در تمام زندگی خود گیاهخوار بوده است. 702 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 من به آن قایق پدالی فکر می کنم. 703 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - آدرس گرفتی؟ - ما در حال انجام آن هستیم. او بی خانمان است. 704 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 آن را به لیست اضافه کنید. 705 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 جایی در اوج 706 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 آیا این دونات را می خواهید؟ 707 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - تو داری. - قند کم 708 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 سلام؟ 709 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 هیولای دریاچه نس یا قلدر؟ 710 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 لعنتی 711 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - اینجا چیکار میکنی؟ -نمیتونم بهت بگم تحقیق. 712 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 اوه، آدم پرمشغله حرفه ای. حتی بازنشسته 713 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 امیدوارم که این سلاح خدمت شما نباشد. غیر قانونی چهار سال در صدا. 714 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 من تمام مجوزها را دارم آیا شما تنها هستید؟ 715 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 برای پشتیبان تماس گرفتم اما منتظر آنها نبود 716 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - نظرت چیه؟ آیا این است؟ - به نظر می رسد. 717 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - کی هست؟ - جوزف ویسبین. 718 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - او را نمی شناسم. - یکی از همکاران قدیمی اسلویتر. 719 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 آدم اشتباهی، یادت هست؟ 720 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 بنابراین به من نشان دهید که چگونه انجام می شود. 721 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 اتفاقاً ده نفر بودند. گلوله ها ما هر ده را پیدا کردیم. 722 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 بنابراین او شانس آورد. 723 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 بس کن پلیس 724 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 توقف کنید. پلیس همانجا بمان 725 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - بازپرداخت، الاغ من. - ولی لعنتی داره بارون میاد. 726 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 بله، تغییرات اقلیمی یک عوضی است. 727 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 لعنتی هی، احمق 728 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - حالت خوبه؟ - او نمی تواند راه دوری رفته باشد. اریک روی اوست 729 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - او کاری به آن ندارد. - داره کمک میکنه 730 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 نه اریک جوزف. او بی گناه است 731 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 او دارای حقایقی است. 732 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - لعنتی مطمئنی؟ - بله. 733 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - سلام. اون طرف رفت - لعنتی 734 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - اون قایق هست؟ - چه چیزی از آن باقی مانده است. 735 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 ول کن جوزف 736 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - جایی برای رفتن نیست. - اریک ویسر باهوش ترین پلیس شهر 737 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 شما فکر می کنید که همه چیز را می دانید اما شما همچنان همان اشتباهات را مرتکب می شوید. 738 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 احمق نباش تمام شد. 739 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 به تو نگاه کن ناجی آمستردام تو پیرمرد رقت انگیزی هستی 740 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 آنجا بمان. 741 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 حسادت نکن نوبت تو میرسی 742 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 مردی که روی قبر گل گذاشت همکار سابق بود 743 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 شاید او در مورد DNA شنیده بود و آرماند بی گناه است 744 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - می خواست ادای احترام کند. - واقعاً مشکوک رفتار کرد. 745 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 اگه پلیس بود چیکار میکردی شما را با قایق دزدی گرفتار کردید؟ 746 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 او تازه با آزادی مشروط بیرون آمده بود. 747 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - اما خودت را آتش بزنی...؟ - پرونده پزشکی او را دیدی؟ 748 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 او از نظر روانی ناپایدار، دچار توهم بود. نصف عمرش در بخش های روانی 749 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 برای من الگو می شود، تعقیب مرد اشتباه 750 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 متاسفم اریک من هرگز نباید شما را درگیر می کردم. 751 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 من... 752 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 من از تو و تارا دور خواهم شد. 753 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 نگران تارا نباش اون هم پا پس میکشه 754 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 شما هیچ ایده ای ندارید چه چیزی در انتظار ما است 755 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 این از دست من است. 756 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 دولت در دست گرفتن است، با تدابیر شدید 757 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 درباره پایتخت هلند است پس از همه. 758 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 ما تصمیم گرفتیم که از امروز 759 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 از 8 عصر تا 6 صبح، کانال های مرکز آمستردام 760 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 بر روی تمام ترافیک در آب بسته خواهد شد. 761 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 همچنین، مرکز فقط باز خواهد بود به ساکنان و ترافیک محلی. 762 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 این وضعیت ادامه خواهد داشت حداقل چهار روز. 763 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 آمستردام سیتی شنا، برنامه ریزی شده برای دو هفته از امروز، ادامه خواهد داشت. 764 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 این دیوانه است. آن تفکر گسترده چیست؟ 765 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 فکر می کردم این مرکز از قدیم الایام تعطیل شده است. 766 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 فقط بگذار گوردون کنسرت بگذارد، قاتل فورا ترک خواهد کرد 767 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - محله شما؟ - سالها بود. 768 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 دلم براش تنگ شده 769 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - آیا هیچ میخانه ای در لیمبورگ وجود ندارد؟ - مطمئنا، آنهایی که خوب هستند، اما... متفاوت. 770 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 حالت خوبه؟ 771 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 مقداری خراش و کبودی. معمولی. 772 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 خب تو هنوز جوانی 773 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 عمدتاً این نفس من است که کبود شده است. 774 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 اشتباه بخشی از بازی است. هیچوقت بهش عادت نمیکنی 775 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 من فقط خوشحالم که شما دست به کار نشدید. 776 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 به آنچه می تواند داشته باشد فکر نکنید اتفاق افتاد کار را خوشایند نگه می دارد. 777 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - من یک آبجو می خورم. 778 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - اد، دو آبجو لطفا. - اومدی بالا، اریک. 779 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - من شب را تعطیل کردم. - پس می شنوم. به عنوان مجازات 780 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 ببینم بدون من میتونن کنار بیایند. ببینیم امشب چطور پیش میره 781 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 کمربند کانال خارج از محدوده است. 782 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - ون آمستل مرموز است. 783 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "فوق محرمانه". 784 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 اما او من را آنجا می خواهد، برای تجربه یادگیری 785 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - تا زمانی که من صحبت نکنم. - یک تجربه یادگیری خاموش. 786 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 روی حیله و تزویر. اما شما می توانید آن را انجام دهید. 787 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 شک داشتی درباره غواص بودنش 788 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 در حال حاضر من می گویم که این یک USO است، شی غوطه ور ناشناس 789 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 وحشتناک به نظر می رسد. آیا شما هم به موجودات فضایی اعتقاد دارید؟ 790 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 آمستردام پر از آنهاست. 791 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 امیدوارم امشب بفهمیم 792 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - برو. به سلامتی - ممنون 793 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 کیف چیه؟ 794 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - چه کیفی؟ - اونی که همین الان کنار زدی. 795 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 کیف آخر هفته؟ 796 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 یه چیزایی هست شما هرگز نباید انجام دهید. 797 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 نور سیاه بتابان اطراف اتاق هتل شما 798 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 برف زرد بخور یک تیر چراغ یخ زده را لیس بزنید. 799 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 یا مدت زیادی در یک مهمانی بمانید جایی که تو را نمی خواهند 800 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 اینها بهترین مهمانی ها هستند. 801 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 بستگی به شرکت داره 802 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - پس به لیمبورگ برمی گردی؟ - این برنامه است، بله. 803 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 در حدود یک ساعت. 804 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - داری تسلیم میشی -دیگه چیکار کنم؟ 805 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 با قایق در کانال ها گشت زنی کنید؟ 806 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 ما نمی دانیم به دنبال چه چیزی باشیم یا کجا بگذارید حرفه ای ها این کار را انجام دهند. 807 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 نه، متوجه شدم. بالاخره پیر میشی 808 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 به اندازه کافی از همه خورده ای آن استرس و هیجان 809 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 زمان آن است که متوجه شوید بهترین سالهای شما به پایان رسیده است و شما سزاوار استراحت هستید 810 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 بیا 811 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 چیزی برای خجالت نیست 812 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 عیسی مسیح انجام دادی روانشناسی برای Dummies 101؟ 813 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 من نیمه راه را رها کردم. خیلی خسته کننده 814 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 حیف که امشب نمیتونی اونجا باشی 815 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 یک شرم واقعی 816 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 چارلی وان سه در موقعیت. 817 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 چارلی وان وان، این نپتون است درخواست ETA 818 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 این چارلی وان وان است، ETA دو دقیقه، تمام شد. 819 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 راجر ایتا دو دقیقه. راجر پیش تو 820 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 چارلی وان دو، درخواست sitrep؟ 821 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 چارلی وان دو در موقعیت، Herengracht/Leidsegracht. 822 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 چارلی وان دو در موقعیت Herengracht/Leidsegracht. راجر بیرون 823 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 چارلی وان اکنون به آب خواهد رفت. 824 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 با دقت تماشا کنید. این واقعاً سطح بعدی است. 825 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 ون هویستی. از آشنایی با شما خوشحالم 826 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 شما مسئول پرونده بودید؟ 827 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 یافتن عناصر ناخواسته در زیر آب برای ما روتین است 828 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 با خیال راحت تماشا کنید. 829 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 نپتون، اینجا هتل است. از آمستردام. 830 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 هتل، این نپتون است. ETA Leliegracht را درخواست کنید. 831 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 این هتل است، ورودی دو دقیقه. 832 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 تیم پهپاد آماده پرتاب است؟ 833 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone One، این نپتون است، شروع عملیات 834 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 کسی قهوه تازه درست کرده؟ 835 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 ویدیو بالاست سونار فعال 836 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 روی قسمت شمالی Herengracht تمرکز کنید. 837 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 حرکت به سه یک فرم. یونیفرم فاکستروت. 838 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 دو پنج نه سه یک; صفر سه یک هشت دو 839 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 برد سونار 60 متر است. 840 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 ما آن را طوری تنظیم کرده ایم که فقط به اجسام زنده بزرگتر پاسخ می دهد. 841 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 در غیر این صورت، زنگ هشدار خواهد بود هر بار که ماهی از کنارش شنا کرد، برو 842 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 ما همچنین تشخیص مادون قرمز داریم، که در آنتیل بسیار مفید بود. 843 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 مطمئن نیست که غواص امشب در کانال خواهد بود. 844 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 از آنچه می شنوم، اسب های وحشی نمی توانند او را از خود دور کنند. 845 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 اما حق با شماست. شاید این بار شبی آرام داشته باشیم. 846 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 چه کسی می داند، شاید او به ونیز رفته است. 847 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - من برای سیگار کشیدن بیرون می روم. - باشه 848 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - صبر کن، این جاده بسته است. - لعنتی، جکاس. من آنجا زندگی می کنم. 849 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 باید از اون راه بری برو رانندگی کنید. 850 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - چه احمقی. - مشکل ما نیست. 851 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 -خب؟ - مقدار زیادی زباله 852 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 آب های کارائیب متفاوت است. شفاف. 853 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 زنان زیبا آنجا. در کنار سواحل زیاد گشت می زدیم. 854 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - قهوه، کسی؟ - بله عالیه 855 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - چهار قند لطفا. - تو نگو 856 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 مطمئنی؟ 857 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 داره میاد 858 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 من چیزی نمی شنوم 859 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 وقتی می گویم "اکنون" اجازه می دهید غرق شود. 860 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 در حال حاضر. 861 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 به این معامله بزرگ تبدیل شد. 862 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 معلوم شد خواهرزاده بوده برخی از بزرگان در جزیره 863 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 ولی اخلاقشون خیلی فرق میکنه به مال ما 864 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 سرگرد، ما تماس داریم. 865 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 اون جاهل ماست 866 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 چارلی وان وان، این نپتون است. پهپاد تماس برقرار کرد. 867 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 به Keizersgracht/Reguliersgracht بروید. 868 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 این چند ماهی نیست؟ 869 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 من الان بهت چی گفتم؟ تصویر حرارتی من کجاست؟ 870 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 او گیر کرده است و این را می داند. 871 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 چارلی وان وان، این نپتون است. به Keizersgracht/Leidsegracht بروید. 872 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 چارلی وان دو، هرنگراخت/لیدسگراخت. 873 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 سرگرد. 874 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 چه لعنتی؟ 875 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 لعنتی 876 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 چارلی وان وان، در موقعیت. غواص در محل شما 877 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 قفل از شمال، جنوب و غرب خارج می شود. 878 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 این نپتون است. درخواست sitrep. 879 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 چارلی وان وان، هدف روی حرارت قابل مشاهده است. 880 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 نارنجک، حالا 881 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 چارلی وان دو، درخواست سیترپ. 882 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 اینجا، ما اینجا هستیم. 883 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 چارلی وان وان خنثی شد، تیم در آب 884 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 ما دنبال هدف هستیم 885 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 حرکت به سمت شمال را هدف بگیرید به Nieuwe Haarlemmersluis. 886 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 آن قفل بسته است. او را گرفته اند. 887 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 توجه داشته باشید، قفل بسته است. 888 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 درست روبروی ماست. نارنجک، حالا 889 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 اون درست زیرش هست 890 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 من میرم داخل 891 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 هتل، این نپتون است. درخواست sitrep. 892 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 این هتل است. یک اپراتور کشته شد. 893 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 از این طریق. اینجا 894 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 خدای من 895 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 چارلی وان دو کاملاً از کار افتاده است. 896 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 من دارم میرم بیرون 897 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 گزارش تایید کمک در راه. 898 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 هتل، این نپتون است. تایید را روی صفحه قرار دهید. 899 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 من نمی توانم آن را باور کنم. 900 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 چه حمام خونی 901 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 خب؟ 902 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 مردان من در حال جستجوی قفل هستند. وجود دارد هر فرصتی که هدف خنثی شد. 903 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 سونار را دنبال کنید و خطوط را آزاد نگه دارید. 904 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 مطمئن شوید که غواصان در حالت آماده باش هستند. کسی وارد آب نمی شود. 905 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 خیلی برای شب تعطیل شما. 906 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 مرگ پنج نفر تایید شد یکی به شدت مجروح شد 907 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - خیلی چیزها یاد گرفتی؟ - این یک دوره نسبتا متراکم بود. 908 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 او چگونه می تواند از این وضعیت جان سالم به در ببرد؟ 909 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 او از رادار ناپدید شده است. 910 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 هدف پیدا نشد 911 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 منطقه تمیز است. لوله فاضلاب هست در دیوار غربی اما... 912 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 لوله فاضلاب؟ آیا او وارد شد؟ 913 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - احتمالا -پس عجله کن منتظر چی هستی؟ 914 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 چند مرد دیگر خوب خواهند بود. 915 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 حمل و نقل دارید؟ 916 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 مطمئنا 917 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - من رانندگی کنم؟ - بگو کجا برم 918 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 قهوه ها روی شماست 919 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - چگونه مطمئن باشیم که او به آنجا خواهد رفت؟ - من سیستم فاضلاب را خوب می شناسم. 920 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 تو فکر میکنی من نشستم دماغم رو برداشتم برای 30 سال؟ تنها راه خروج است 921 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - آیا ما درخواست پشتیبان می کنیم؟ - ترجیح می دهم نه. 922 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 من ممکن است اشتباه کنم. 923 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 -صبر کن - چی؟ 924 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 این پاساژ 925 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 قبلا اینجا نبود 926 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 بیا 927 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 بیا از اینجا برویم 928 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 اون بو 929 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 حالت خوبه؟ 930 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 هرگز بهتر نیست. 931 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - اریک - چی؟ 932 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 باشه 933 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 لعنتی 934 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 آیا او را می شناسید؟ 935 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 مادری چک داشت و زندگی در آنجا بزرگ شد. 936 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 او فرمانده شد در ارتش چک، واحد غواصی. 937 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 او دچار مشکلات روانی شد، ترخیص غیر شرافتمندانه، سابقه کیفری 938 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 پدرش را بت کرد. 939 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 بنابراین او عصبانیت خود را در آمستردام تخلیه کرد. 940 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - به نظر می رسد یک فرد دیوانه است. - حتما. 941 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 اریک، من به شما تبریک می گویم. از طرف شهردار هم. 942 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 و تو هم تارا 943 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 فقط برای اطمینان، آزمایش DNA انجام می دهم. 944 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 بله، اریک. 945 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 مطمئنا این کار را خواهیم کرد. 946 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 آیا هنوز شک دارید؟ 947 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 من نمی دانم. 948 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 30 سال پیش مطمئن بودم که داشتیم مرد درست است، اما من اشتباه کردم. 949 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 حالا مطمئن نیستم پس... 950 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 بنابراین ما مورد مناسب را دریافت کردیم. 951 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 اریک ویسر تنها نبود یک افسر پلیس 952 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 او مصداق معنای آن است برای خدمت به دیگران 953 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 حتی تلاش برای دنیایی بهتر اگر مسیر سخت و خطرناک باشد. 954 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 از طرف کل نیرو، من از صمیم قلب به شما تبریک می گویم 955 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 در مورد این مدال افتخار شایسته 956 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 پدربزرگ، پدربزرگ. 957 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - کار عالی - ممنون 958 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - تبریک میگم - ممنون 959 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 متشکرم. خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی 960 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - تبریک - ممنون 961 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - امیدوارم بعدا یکی هم بگیرم. - موضوع پشتکار. 962 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 حل جرایم نیز کمک می کند. 963 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - برگشتی سر کار؟ - مشاغل آسان در حال حاضر. 964 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 لوازم خانگی و چیزای دیگه 965 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 متشکرم. به نظر سرگرم کننده است. 966 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 چیزی در فاضلاب پیدا کردید؟ 967 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - شورا تصمیم گرفت آن را پر کند. - پر کن؟ 968 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 با فوم بتن. 969 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 گفتند خیلی خطرناک بود. 970 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 من درخواست تعویق کردم، اما چنین شانسی وجود ندارد 971 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 خیلی خطرناکه؟ 972 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - کار سریعی بود. - آنها می خواهند همه چیز را فراموش کنند. 973 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 آن قتل عام، همه آن تفنگداران دریایی مرده. خیلی افتضاح 974 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 من می توانم آن را درک کنم. 975 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 به هر حال... ممنون از حضورتان 976 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 لذت همه مال من بود 977 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - حوالی پنج برمی گردیم. - باشه شام درست میکنم 978 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - عالیه - یه چیز سالم 979 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - خداحافظ - یه کم میبینمت خوش بگذره 980 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - خداحافظ - خداحافظ 981 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 هی تارا 982 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 خدای من پس شما آن را به خطر می اندازید؟ 983 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 من در اطراف بلوک بوده ام. 984 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 و من خواهر عزیزم را اینجا دارم. 985 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 تو خوب میشی 986 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 موفق باشید. خداحافظ 987 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 با آرزوی موفقیت 988 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 اوه متاسفم 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 سلام. 990 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 تو عالی میشی 991 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 خانم ها و آقایان، آیا ما آماده ایم؟ بگذار صدایت را بشنوم. 992 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 شمارش معکوس به اینجا می رسد. دست نگه دارید. 993 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 شمارش معکوس از ده تا صفر. ده. نه. هشت.